| 1. | They hauled in the rope with might and main .
他们拼命抓住那绳子。 |
| 2. | Tom struggled with might and main to move the stone
汤姆竭尽全力地搬动那块石头。 |
| 3. | Any sage politician would strive with might and main to avoid it
任何贤明的政治家都会全力避免它。 |
| 4. | I ' ll do it with might and main
我将竭尽全力去做。 |
| 5. | Tom s followed . both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main
两个人的口水只管喷泉似地朝外涌，两个抽水机全力以赴往外抽水。 |
| 6. | So they stood , each with a foot placed at an angle as a brace , and both shoving with might and main , and glowering at each other with hate
于是他俩站在那儿，双方都斜着一只脚撑着劲，用尽力气想把对手往后推，两个人都愤恨地瞪着对方。 |
| 7. | And the next moment he had grappled with the doctor and the two were struggling with might and main , trampling the grass and tearing the ground with their heels
紧接着，他和医生扭打在一起。两个人拼命打起来，脚踩着地上的草，踢得泥土飞扬。 |
| 8. | By some henidical process - henidical , by the way is a favorite word of mine which nobody understands - by some henidical process you persuade yourself that you believe in the competitive system and the survival of the strong , and at the same time you indorse with might and main all sorts of measures to shear the strength from the strong .
你以某种憨匿过程附带说一句，憨匿是我喜欢用的一种说法，别人是不大懂的你以某种憨匿的过程让自己相信你是赞成竞争制度，强者生存的。而同时你却竭尽全力批准各种剥夺强者力量的措施。 ” |
| 9. | The author holds that in the vigorous development of urban rail transit , china shall inherit and develop the tradional culture with might and main , which will help to enhance the cultural standing of china in the world , and make urban rail transit a new disseminator of culture so as to play its plural functions even perfectly
在日益蓬勃发展的我国轨道交通事业当中，大力提倡对传统文化的继承和发扬，不仅有利于加强中国在世界上的文化地位，也将使轨道交通成为新文化的载体，发挥出更完善的多元化功能。 |
